Instructions: carefully read the article below. Then, provide an objective summary of the text in the space provided. When finished, highlight the 1-2 main ideas/points from the text you will share with the class.
Objective Summary of Article (you do not have to use all of the bullet points) |
|
|
|
|
|
|
|
说明：仔细阅读下面的文章。然后，在提供的空白处对文章进行客观总结。完成后，请高亮显示您将与全班分享的1-2个主要观点/要点。
文章的客观总结（您不必使用所有要点） |
|
|
|
|
|
|
|
Description: The image displays a text-heavy section from an educational OneNote page, featuring several paragraphs of an article. The content discusses publishing initiatives, fundraising efforts for an organization named DVAN, and the importance of community building within the Vietnamese American community. It also introduces Minh Huynh Vu as a project coordinator and Ph.D. student.
🇨🇳 描述： 图像显示了一个教育性OneNote页面中文字密集的部分，其中包含一篇文章的数个段落。内容讨论了出版计划、为一个名为DVAN的组织进行的筹款工作，以及在越南裔美国人社区中社区建设的重要性。其中还介绍了Minh Huynh Vu，他是一名项目协调员和博士生。
📝 Extracted Text:
release at least six additional works, including a poetry collection, a novel, two memoirs and two translations. DVAN will invite community members and supporters to join the publishing journey by contributing to its fundraising initiatives. Those gifts will be used to support DVAN as the demand for such stories continues to rise. DVAN also hopes to expand the series further. Next, it will increase its publications through its other partnership with Kaya Press. Pelaud emphasizes the importance of not being fooled by the appearance of success. The legacy of building, connecting and hustling inherited from refugee and immigrant parents still holds the Vietnamese American community together. The work of bringing these vital voices to the forefront continues. It is driven by the determination of the community itself. *Minh Huynh Vu is the project coordinator for the Diasporic Vietnamese Artists Network Series imprint, in collaboration with Texas Tech University Press. Beyond DVAN, they are a Ph.D. student at Yale University studying the ongoing afterlife of the war in Vietnam.* This article is available at 5 reading levels at https://newsela.com.
🇨🇳 提取文本：
至少再出版六部作品，包括一部诗集、一部小说、两部回忆录和两部译作。 DVAN将邀请社区成员和支持者通过捐款参与其出版事业。这些捐款将用于支持DVAN，以应对此类故事日益增长的需求。DVAN还希望进一步扩大该系列。接下来，它将通过与Kaya Press的另一项合作增加出版物。 佩劳德（Pelaud）强调，不要被表象的成功所蒙蔽。从难民和移民父母那里继承下来的建设、联结和奋斗的遗产，依然维系着越南裔美国人社区的团结。将这些重要的声音带到前沿的工作仍在继续。这股力量源于社区自身的决心。 *阮明黄（Minh Huynh Vu）是“越南侨民艺术家网络系列”出版物的项目协调员，该系列与德克萨斯理工大学出版社合作。除了DVAN的工作，他们还是耶鲁大学的博士生，研究越南战争持续至今的“余波”。* 本文有5个阅读级别，可在https://newsela.com查阅。
Description: The image displays an educational article discussing the experiences of Vietnamese Americans, their contributions to literature and art, and efforts to promote their stories. It includes a photograph of two individuals, identified as creative writer Viet Thanh Nguyen and professor Isabelle Thuy Pelaud, who co-founded the Diasporic Vietnamese Artists Network (DVAN). The article highlights the importance of supporting Vietnamese writers and their heritage.
🇨🇳 描述： 图片展示了一篇教育性文章，讨论了越南裔美国人的经历、他们对文学和艺术的贡献以及推广他们故事的努力。文章中包含一张两人的照片，他们被确认为创意作家阮越清（Viet Thanh Nguyen）和教授伊莎贝尔·翠·佩劳德（Isabelle Thuy Pelaud），两人共同创立了“越南侨民艺术家网络”（Diasporic Vietnamese Artists Network，简称DVAN）。文章强调了支持越南作家及其文化遗产的重要性。
📝 Extracted Text:
children and grandchildren of Vietnamese immigrants continue to navigate cultural divides, family history and intergenerational trauma. Each of these experiences has been meticulously woven into the fabric of Vietnamese American literature and art. Despite the undeniable success of a few famous authors, significant challenges remain in bringing these powerful stories to the public sphere. That makes it all the more important to support and celebrate Vietnamese artists. **More Than 2 Million U.S. Residents Claim Vietnamese Ancestry Or Origin** The Migration Policy Institute reports that more than 2 million U.S. residents claim Vietnamese heritage. Some of them were born in Vietnam, while others are the children of people who were born there. The group of Vietnamese people who now live outside of Vietnam is called the Vietnamese diaspora. Over the past decade, writers from the Vietnamese diaspora have gained success and popularity. Viet Thanh Nguyen, Nguyễn Phan Quế Mai, Monique Truong and Ocean Vuong have all become well-known authors. However, white authors continue to receive the most attention in the publishing world. For example, only 22 of the 220 books on The New York Times bestseller list for fiction in 2020 were written by people of color. **Planting New Roots For Retelling Vietnamese American Stories** When members of the Vietnamese diaspora write, their efforts go beyond just increasing representation. They are actively creating better conditions to support the next generation of writers. Isabelle Thuy Pelaud and Viet Thanh Nguyen are among the leaders challenging racism within the publishing industry. Pelaud is a professor and Nguyen is a Pulitzer Prize-winning author. Together, they co-founded the Diasporic Vietnamese Artists Network (DVAN). DVAN recently partnered with Travis Snyder, editor-in-chief of Texas Tech University Press (TTUP) to create the DVAN Series. The new publishing platform will also promote works by diasporic Vietnamese writers and plant new roots for retelling Vietnamese stories. DVAN makes the final decisions and steers the partnership, while TTUP offers support. At first, the DVAN Series focused on supporting Vietnamese writers as they published their first works. It has grown to support authors who are further into their careers as well. This spring, DVAN is launching the following new collections by critically acclaimed authors: "Hà Nội at Midnight" by Bảo Ninh, Quan Ha and Cab Tran; "Nothing Follows" by Lan Duong; and the 25th-anniversary edition of "Watermark: Vietnamese American Poetry and Prose" edited by Barbara Tran, Monique Truong and Khoi Luu. Over the next two years, the DVAN Series will Image 1. Creative writer Viet Thanh Nguyen (left) and professor Isabelle Thuy Pelaud (right) co-founded Diasporic Vietnamese Artists Network (DVAN). DVAN supports writings by authors with Vietnamese heritage. Photo provided by DVAN This article is available at 5 reading levels at https://newsela.com.
🇨🇳 提取文本：
越南移民的子孙后代持续在文化隔阂、家族历史和代际创伤中摸索前行。 这些经历都被精心编织进越南裔美国文学和艺术的肌理之中。尽管一些著名作家取得了不可否认的成功，但将这些有力的故事带入公众视野仍面临重大挑战。这使得支持和颂扬越南裔艺术家变得尤为重要。 **逾200万美国居民自称拥有越南血统或祖籍** 移民政策研究所报告称，超过200万美国居民自称拥有越南血统。其中一些人出生在越南，另一些人则是出生在越南的父母的子女。如今居住在越南境外的越南人群体被称为越南侨民。 在过去十年中，来自越南侨民的作家们取得了成功和声望。阮越清（Viet Thanh Nguyen）、阮潘桂梅（Nguyễn Phan Quế Mai）、莫妮克·张（Monique Truong）和王鸥行（Ocean Vuong）都已成为知名作家。 然而，白人作家在出版界仍旧获得最多的关注。例如，在2020年《纽约时报》小说畅销书榜上的220本书中，只有22本是由有色人种作家撰写的。 **为重述越南裔美国故事播下新种** 当越南侨民成员进行写作时，他们的努力 不仅仅是为了增加代表性。他们正积极 创造更好的条件，以支持下一代作家。 伊莎贝尔·翠·佩劳德（Isabelle Thuy Pelaud）和阮越清（Viet Thanh Nguyen）是挑战出版业内种族主义的领军人物。佩劳德是一位教授，阮越清则是一位普利策奖获奖作家。他们共同创立了越南散居艺术家网络（DVAN）。 DVAN最近与德克萨斯理工大学出版社（TTUP）主编特拉维斯·斯奈德（Travis Snyder）合作，创建了DVAN系列。这个新的出版平台也将推广越南散居作家的作品，并为重述越南故事播下新种。DVAN负责最终决策并主导合作，而TTUP则提供支持。 起初，DVAN系列专注于支持越南裔作家出版他们的第一部作品。如今，它已发展到支持那些职业生涯更进一步的作家。 今年春天，DVAN将推出以下备受赞誉作家的最新作品集：《午夜河内》（Hà Nội at Midnight），作者：Bảo Ninh、Quan Ha 和 Cab Tran；《无物随行》（Nothing Follows），作者：Lan Duong；以及《水印：越南裔美国诗歌与散文》（Watermark: Vietnamese American Poetry and Prose）25周年纪念版，由 Barbara Tran、Monique Truong 和 Khoi Luu 编辑。在未来两年内，DVAN系列将 图1：创意作家阮越清（左）和教授伊莎贝尔·翠·佩劳德（右）共同创立了越南散居艺术家网络（DVAN）。DVAN支持具有越南血统的作家的作品。图片由DVAN提供。 本文可在 https://newsela.com 以5种阅读难度级别获取。
Description: The image displays a collection of several books, mostly novels, stacked and overlapping on a surface. The book covers feature various designs, including illustrations, photographs, and text, with titles like "Dust Child," "The Sympathizer," and "The Book of Salt." The image conveys a focus on literature, specifically highlighting books written by authors of Vietnamese origin, as indicated by the accompanying text.
🇨🇳 描述： 图像显示了几本书，大部分是小说，堆叠交错地放在一个表面上。书籍封面设计多样，包括插画、照片和文字，书名有“Dust Child”、“The Sympathizer”和“The Book of Salt”等。这张图片传达了对文学的关注，特别突出了越南裔作家创作的书籍，如附带文字所示。
📝 Extracted Text:
DUONG THU HUONG memories of a pure spring ANOTHER TRIUMPH... "Powerful, heartbreaking, and deeply empathetic." —Viet Thanh Nguyen, Pulitzer Prize-winning author of The Sympathizer DUST CHILD A Novel NGUYỄN PHAN QUẾ MAI AUTHOR OF THE INTERNATIONAL BESTSELLER THE MOUNTAINS SING NATIONAL BESTSELLER A New York Times Notable Book THE BOOK OF SALT MONIQUE TRUONG A Novel "Explores a side of Paris ignored by the legends of the Lost Generation." —Baltimore Sun Birds of Paradise Lost Stories Andrew Lam NATIONAL BOOK AWARD WINNER BESTSELLER Inside Out & Back Again THANHHA LAI a novel RENDEZVOUS AT THE ALTAR from Vietnam to Virginia "A lush, fascinating, expansive first novel [about a] cook who works for Gertrude Stein and Alice B. Toklas." —New York Times Book Review KAPISIX BOOKS NEW YORK TIMES BESTSELLER "A RESILIENT, RELENTLESSLY FUNNY AND SAVAGELY FUNNY." —WALL STREET JOURNAL (BEST BOOKS OF THE YEAR) EXTRA INSIDE WINNER of the PULITZER PRIZE SYMPATHIZER THE VIET THANH NGUYEN A NOVEL "A REMARKABLE DEBUT... BOTH THRILLER AND SOCIAL SATIRE." —PHILIP CAPUTO, NEW YORK TIMES BOOK REVIEW (Cover Review) TIME IS A MOTHER OCEAN VUONG WORLD Over the past decade there has been a rise in the number of books written by authors of Vietnamese origin. Photo: Provided by Minh Huynh Vu. April 30, 2023, marked 48 years since North Vietnamese soldiers took control of Saigon, the capital of Vietnam. United States forces removed U.S. citizens and South Vietnamese people soon after. That series of events, often called the fall of Saigon, marked the end of the Vietnam War. It is important to listen to Vietnamese voices in conversations about the long-term effects of the war on America. Today, some Vietnamese Americans have told terrifying stories of escaping Vietnam by boat. Many others speak about overcoming challenges as refugees in a new land. The This article is available at 5 reading levels at https://newsela.com.
🇨🇳 提取文本：
杨秋香 纯真之春的回忆 又一杰作……“震撼人心，令人心碎，充满深刻的同情。” ——普利策奖得主、《同情者》作者阮越清 尘孩 小说 阮潘桂梅 国际畅销书《群山为歌》作者 全国畅销书 《纽约时报》年度瞩目图书 盐书 莫妮克·张 小说 “探索了被‘迷惘的一代’传奇所忽视的巴黎一面。” ——《巴尔的摩太阳报》 失乐园之鸟 短篇小说集 林安德鲁 美国国家图书奖 得主 畅销书 翻转人生 赖清霞 小说 圣坛之约 从越南到弗吉尼亚 “一部华丽、引人入胜、宏大的处女作，讲述了一位为格特鲁德·斯坦和爱丽丝·B·托克拉斯工作的厨师的故事。”——《纽约时报书评》 KAPISIX 出版社 《纽约时报》畅销书 “坚韧不拔，幽默风趣，辛辣讽刺。” ——《华尔街日报》（年度最佳图书） 额外 内幕 普利策奖 得主 同情者 阮越清 小说 “一部非凡的处女作……既是惊悚小说，又是社会讽刺。” ——菲利普·卡普托，《纽约时报书评》（封面评论） 岁月 如母 王鸥行 世界 过去十年间，越南裔作家创作的书籍数量有所增加。图片：由明·黄·武提供。 2023年4月30日，是北越士兵控制越南首都西贡的第48周年。此后不久，美国军队撤离了美国公民和南越人民。这一系列事件常被称为“西贡陷落”，标志着越南战争的结束。 在讨论越南战争对美国造成的长期影响时，倾听越南裔的声音至关重要。如今，一些越南裔美国人讲述了他们乘船逃离越南的可怕经历。还有许多人讲述了他们作为难民在新土地上克服挑战的故事。 本文有5个阅读级别，可在https://newsela.com查阅。
Description: The image displays the header and initial details of an educational article from Newsela. It features the Newsela logo at the top, followed by the article's headline: "Opinion: Vietnamese voices crucial to understanding Vietnam War's impact." Below the title, it provides attribution to USA TODAY and Newsela staff, along with the publication date, word count, and reading level.
🇨🇳 描述： 图片显示了Newsela一篇教育文章的标题和开头部分。顶部是Newsela的标志，紧接着是文章标题：《观点：越南人的声音对理解越南战争的影响至关重要》。标题下方，标明了作者为《今日美国》和Newsela员工，并提供了发布日期、字数和阅读级别。
📝 Extracted Text:
newsela Opinion: Vietnamese voices crucial to understanding Vietnam War's impact By USA TODAY, adapted by Newsela staff on 05.19.23 Word Count 702 Level 1070L This article is available at 5 reading levels at https://newsela.com.
🇨🇳 提取文本：
Newsela 评论：越南民众的声音对理解越南战争的影响至关重要 作者：《今日美国》，Newsela 员工于2023年5月19日改编 字数：702 阅读难度：1070L 本文提供5种阅读难度版本，请访问 https://newsela.com。